1 00:00:18,811 --> 00:00:19,937 Spartacus! 2 00:00:20,980 --> 00:00:22,273 There is movement on the path. 3 00:00:37,371 --> 00:00:38,706 Ashur. 4 00:00:46,589 --> 00:00:48,507 A man must accept his fate, 5 00:00:54,305 --> 00:00:55,890 or be overwhelmed by it. 6 00:00:57,099 --> 00:01:00,770 THE EVIL ASHUR, SLAVE, GLADIATOR AND TRAITOR 7 00:01:00,853 --> 00:01:05,191 HE FOUND THE END HE DESERVED AT THE HANDS OF SPARTACUS AND HIS REBELS. 8 00:01:09,528 --> 00:01:13,532 CONDEMNED TO SUFFER IN HELL, RECEIVES THE CHANCE TO COME BACK TO LIFE 9 00:01:13,616 --> 00:01:17,870 FROM THE GHOST OF LUCREZIA, HIS FORMER MASTER'S WIFE... 10 00:01:24,835 --> 00:01:25,836 Ashur. 11 00:01:34,845 --> 00:01:37,473 Your life was lost on Vesuvius, 12 00:01:38,140 --> 00:01:41,685 torn from those who had suffered from you a profound offense. 13 00:01:42,603 --> 00:01:46,148 And now you are here, kneeling before your Domina and her offspring 14 00:01:46,232 --> 00:01:48,359 among the dead in the Underworld. 15 00:01:49,652 --> 00:01:53,322 How much were you worth as a man, when your heart still beat? 16 00:01:54,990 --> 00:01:57,576 A Syrian despised by everyone? 17 00:01:58,285 --> 00:02:01,038 A slave of my husband, Batiatus. 18 00:02:02,832 --> 00:02:03,874 A gladiator, 19 00:02:05,209 --> 00:02:08,295 for a fleeting moment on the sands of the arena. 20 00:02:09,880 --> 00:02:12,424 Elevated to trusted conspirator, 21 00:02:12,925 --> 00:02:15,594 appreciated for your gifts of cunning and deceit. 22 00:02:17,388 --> 00:02:19,098 And when the House of Batiatus fell 23 00:02:19,181 --> 00:02:22,017 in the hands of the mad Thracian Spartacus and his rebels… 24 00:02:23,686 --> 00:02:24,895 Kill them all! 25 00:02:26,397 --> 00:02:28,190 …you betrayed your brothers. 26 00:02:29,275 --> 00:02:31,151 Helping the Roman masters, 27 00:02:31,735 --> 00:02:34,613 in an attempt to tame the rebellious slaves. 28 00:02:36,115 --> 00:02:40,119 However, your end has come well before that of Spartacus, 29 00:02:40,202 --> 00:02:43,914 torn from the world of the living from Roman iron. 30 00:02:45,749 --> 00:02:47,877 But the plots of the Fates are multiple. 31 00:02:48,794 --> 00:02:52,256 Your untimely passing it was just one of the possible paths. 32 00:02:53,382 --> 00:02:55,467 Want to see another one? 33 00:02:56,093 --> 00:03:02,516 A new reality, untied from history, in which you don't die on Vesuvius? 34 00:03:03,559 --> 00:03:05,978 Where do you take sides instead? with the mighty Crassus, 35 00:03:06,061 --> 00:03:08,063 the richest man in the whole Republic 36 00:03:09,023 --> 00:03:12,109 and his battle dog Gaius Julius Caesar. 37 00:03:13,402 --> 00:03:18,699 A road where you throw the fatal spear who kills Spartacus? 38 00:03:21,160 --> 00:03:26,040 And, with that gesture, you save Crassus, gaining his favor and protection 39 00:03:26,957 --> 00:03:30,502 and all that once upon a time did it belong to my noble husband? 40 00:03:30,586 --> 00:03:32,755 Welcome the fate that the gods they reserved you. 41 00:03:32,838 --> 00:03:35,758 You want to know where would destiny take you? 42 00:03:35,841 --> 00:03:37,134 Wake up, then. 43 00:03:37,217 --> 00:03:39,303 The gods give you this power. 44 00:03:39,386 --> 00:03:41,680 And accept life that you could have lived. 45 00:03:41,764 --> 00:03:43,682 They're not done with you yet. 46 00:03:44,224 --> 00:03:45,225 Wake up. 47 00:03:54,568 --> 00:03:55,653 Dominus? 48 00:03:57,321 --> 00:03:58,364 Not feeling well? 49 00:04:00,407 --> 00:04:04,828 A fleeting dream, born from a meal unlucky before sleep. 50 00:04:04,912 --> 00:04:07,289 What Morpheus revealed to you along its banks? 51 00:04:08,624 --> 00:04:09,625 It goes further 52 00:04:14,213 --> 00:04:18,968 the scope of conscious minds. 53 00:04:25,975 --> 00:04:27,559 Something of no importance. 54 00:04:31,313 --> 00:04:33,482 Bring food and wine. 55 00:04:36,652 --> 00:04:38,237 I will greet the morning sun 56 00:04:40,739 --> 00:04:43,033 and the gifts it brings. 57 00:05:14,648 --> 00:05:16,108 Stop! 58 00:05:18,318 --> 00:05:19,403 Second position. 59 00:05:22,531 --> 00:05:23,615 Get started. 60 00:05:31,457 --> 00:05:34,543 -Watch where you're stepping, woman! -Hold your tongue, wretch! 61 00:05:36,170 --> 00:05:37,171 Logas! 62 00:05:44,678 --> 00:05:45,679 Get it! 63 00:05:46,055 --> 00:05:47,056 Use your head! 64 00:05:47,139 --> 00:05:48,390 Make way! Move! 65 00:05:48,849 --> 00:05:49,850 Yes! 66 00:05:50,309 --> 00:05:51,727 Doctor! 67 00:05:53,937 --> 00:05:55,481 Deploy the men. 68 00:05:56,356 --> 00:05:57,733 I have to talk to you. 69 00:06:01,987 --> 00:06:03,155 At your place. 70 00:06:06,450 --> 00:06:10,496 You act like a child with urine running down his legs. 71 00:06:12,956 --> 00:06:14,666 I behave like my father would. 72 00:06:15,667 --> 00:06:17,127 In his youth. 73 00:06:17,211 --> 00:06:19,129 I shouldn't have joined your mother. 74 00:06:45,781 --> 00:06:48,158 What's under your feet? 75 00:06:50,369 --> 00:06:53,455 Sacred land, watered by tears of blood. 76 00:06:54,957 --> 00:06:57,584 No, you damn idiot. 77 00:06:58,752 --> 00:07:02,256 Beneath your feet is an opportunity 78 00:07:03,590 --> 00:07:04,758 to earn money 79 00:07:04,842 --> 00:07:07,845 and to have the honor that such a gift entails. 80 00:07:10,264 --> 00:07:12,599 And glory in the arena. 81 00:07:13,684 --> 00:07:15,435 You are rough bricks, 82 00:07:15,519 --> 00:07:19,148 and with you we will lay the foundations of the House of Ashur. 83 00:07:19,231 --> 00:07:24,153 To rise, you must tone down the weaknesses of joy and laughter. 84 00:07:25,112 --> 00:07:29,533 Your flesh must be tempered, until it reflects the image of the gods. 85 00:07:30,993 --> 00:07:35,372 To honor the man he defeated the mighty Spartacus himself. 86 00:07:42,796 --> 00:07:44,339 Is the idea unbearable for you? 87 00:07:45,382 --> 00:07:46,925 I ask your forgiveness, Dominus. 88 00:07:47,009 --> 00:07:51,430 Speak freely, without fear of reprisals. 89 00:07:51,513 --> 00:07:53,390 Voices bend the ear. 90 00:07:54,766 --> 00:07:57,519 Speak and make him straighten up. 91 00:07:57,603 --> 00:08:02,232 They say you threw the spear against the Rain Bringer 92 00:08:02,316 --> 00:08:04,401 while he had his back to you. 93 00:08:09,531 --> 00:08:14,536 Maybe you think that your Dominus is an unworthy adversary. 94 00:08:21,835 --> 00:08:22,920 Bring me the gladius. 95 00:08:23,962 --> 00:08:24,963 Daco. 96 00:08:30,260 --> 00:08:31,261 No. 97 00:08:32,012 --> 00:08:34,223 A steel gladius and not a wooden toy. 98 00:08:59,248 --> 00:09:01,166 The Dominus loses his mind. 99 00:09:01,250 --> 00:09:04,628 No. He corrects those under him. 100 00:09:05,796 --> 00:09:06,797 At that time? 101 00:09:09,925 --> 00:09:11,009 Get started. 102 00:09:15,514 --> 00:09:19,309 The strength of greatness is worth little ahead of skill, ingenuity 103 00:09:19,393 --> 00:09:21,520 and speed of intent. 104 00:09:31,154 --> 00:09:33,573 He bends to the right, announcing his move. 105 00:09:46,461 --> 00:09:48,505 He takes a breath before the attack. 106 00:09:49,423 --> 00:09:51,466 Again, announcing his move. 107 00:09:58,265 --> 00:10:03,020 Give in to emotion and you will crash on the sands of the arena, 108 00:10:03,103 --> 00:10:05,230 with his buttocks offered to the enemy. 109 00:10:14,948 --> 00:10:17,868 He came from Faleria. 110 00:11:05,665 --> 00:11:07,918 I was considered the most treacherous of the Brotherhood 111 00:11:08,752 --> 00:11:12,798 by the most irritating Doctore in the service of my Dominus, Batiatus. 112 00:11:14,508 --> 00:11:20,555 Yet even the humblest of gladiators he is a colossus in front of common men. 113 00:11:23,975 --> 00:11:26,144 Fasten the words to your chest like armour! 114 00:11:28,355 --> 00:11:30,065 Or the blade will find your heart. 115 00:11:35,195 --> 00:11:37,406 Give him burial on the spot, like this every day 116 00:11:37,489 --> 00:11:39,783 I will water it with bitter tribute of my bladder. 117 00:11:56,049 --> 00:11:57,884 The delivery of grain was delayed. 118 00:11:58,343 --> 00:12:01,179 The Cilicians attacked the ship during transportation. 119 00:12:01,263 --> 00:12:03,348 I ordered Messiah to ration supplies 120 00:12:03,432 --> 00:12:05,100 until we secure more. 121 00:12:05,183 --> 00:12:07,227 And the dispatches from Rome? 122 00:12:07,519 --> 00:12:08,979 Have we received any? 123 00:12:10,981 --> 00:12:12,399 No, Dominus. 124 00:12:15,277 --> 00:12:17,988 Take care of today's work, Hilara. 125 00:12:21,241 --> 00:12:25,412 And warn the fine artist to finish work by sunset! 126 00:12:25,495 --> 00:12:27,539 Or hammer and chisel they will hit the teacher. 127 00:12:28,248 --> 00:12:29,249 Ashur. 128 00:12:32,586 --> 00:12:34,337 I have to talk to you, damn it. 129 00:12:37,841 --> 00:12:40,218 Have you lost your mind, dammit? 130 00:12:40,302 --> 00:12:44,139 He was a man of great valor, promising in the arena! 131 00:12:44,222 --> 00:12:47,100 Don't you dare turn to me like this, you goat! 132 00:12:47,851 --> 00:12:52,898 Hold your tongue and let go may the fury calm down in a gentle breath. 133 00:12:53,899 --> 00:12:55,108 I ask for forgiveness. 134 00:12:55,192 --> 00:12:57,277 But words carry the sting of truth. 135 00:12:57,360 --> 00:12:59,654 That man's death will leave its mark. 136 00:12:59,738 --> 00:13:02,365 Thus lessons will be taught to those who remain. 137 00:13:02,449 --> 00:13:05,160 Other, less definitive methods they can shake them. 138 00:13:05,243 --> 00:13:08,538 Then why didn't you invoke such mystical powers of persuasion? 139 00:13:09,206 --> 00:13:12,209 My Doctor opens his mouth, but vomits excrement. 140 00:13:12,292 --> 00:13:14,377 I'm not one of your damn slaves, 141 00:13:14,461 --> 00:13:16,379 and I will not be treated as such. 142 00:13:17,130 --> 00:13:20,675 I am a free man, an honor earned from my victories in the arena. 143 00:13:20,759 --> 00:13:24,429 No man is truly free if you still need money. 144 00:13:24,513 --> 00:13:27,224 You are well paid for your services. 145 00:13:27,307 --> 00:13:29,518 But if you believe that a man of your advanced age 146 00:13:29,601 --> 00:13:32,646 can get a better position in another ludus, 147 00:13:32,729 --> 00:13:35,440 we can part ways here, dammit. 148 00:13:45,116 --> 00:13:46,326 I don't care about you. 149 00:13:47,160 --> 00:13:49,037 And I don't care about you. 150 00:13:50,539 --> 00:13:53,250 Yet, we are bound by need. 151 00:13:53,333 --> 00:13:55,710 Let's combine our fortunes 152 00:13:55,794 --> 00:14:00,549 and let's trace a path together towards less stormy relationships. 153 00:14:05,637 --> 00:14:08,974 -Your will, my hands. -Our hands. 154 00:14:15,146 --> 00:14:17,482 Get ready. We participate in games. 155 00:14:18,275 --> 00:14:20,443 We can present finally our men? 156 00:14:22,862 --> 00:14:26,491 No. But the words are striking intentions to the heart. 157 00:15:01,276 --> 00:15:03,111 A damn warhammer? 158 00:15:03,194 --> 00:15:05,780 A Trace should face the spear of the Hoplomachus 159 00:15:05,864 --> 00:15:07,115 or the sword of Mirmillone. 160 00:15:07,198 --> 00:15:10,035 Observe the crowd. They have no respect for tradition. 161 00:15:39,230 --> 00:15:41,232 A worthy performance. 162 00:15:41,316 --> 00:15:45,487 But the gods favor us with an even grander spectacle, 163 00:15:45,570 --> 00:15:48,448 with the Primus closing out the day. 164 00:15:48,531 --> 00:15:52,577 To honor Capua and the most deserving citizens! 165 00:15:55,538 --> 00:16:00,627 The good Opiter saw fit present the most glorious offering. 166 00:16:01,378 --> 00:16:05,298 Let Pluto enter, Hoplomachus! 167 00:16:13,598 --> 00:16:16,851 Who will face an opponent so formidable? 168 00:16:18,520 --> 00:16:20,730 There's only one. 169 00:16:26,486 --> 00:16:28,988 From the House of Proculus… 170 00:16:29,948 --> 00:16:34,327 Let Ammonius come in, Mirmillone! 171 00:16:46,881 --> 00:16:49,300 Your man is well received, Proculus. 172 00:16:49,384 --> 00:16:51,720 He claims only the honors that are due to him. 173 00:16:52,262 --> 00:16:56,433 Maybe Opiter's House will present a surprising challenge. 174 00:16:56,516 --> 00:17:00,478 May your voice, so full of grace, rise up to the gods. 175 00:17:10,822 --> 00:17:14,534 May the gods favor our offerings. 176 00:17:15,285 --> 00:17:16,578 Get started! 177 00:17:42,771 --> 00:17:46,191 See how Ammonius attracts the adversary, giving false hopes. 178 00:17:56,618 --> 00:17:59,454 Not only does he have the strength, but he has a sharp strategy. 179 00:17:59,537 --> 00:18:01,706 You want to kneel and pay homage to its member 180 00:18:01,790 --> 00:18:03,500 at the end of the fight? 181 00:18:04,083 --> 00:18:06,169 That man has no rivals in the arena. 182 00:18:06,252 --> 00:18:09,506 It would be an honor to drink from such a powerful source. 183 00:18:19,140 --> 00:18:22,393 It's imposing. If only we had an opponent like him. 184 00:18:43,957 --> 00:18:46,584 Only Jupiter himself could you give us a sample 185 00:18:46,668 --> 00:18:49,170 capable of bending Ammonium. 186 00:18:53,800 --> 00:18:57,929 Come, let's go, and let's see if your eyesight betrays you. 187 00:19:07,981 --> 00:19:10,191 A welcome diversion, 188 00:19:10,275 --> 00:19:12,944 to relieve weight of dark worries. 189 00:19:13,486 --> 00:19:15,989 It makes your heart happy to hear it, Cossuzia. 190 00:19:16,072 --> 00:19:17,532 -We… -Aedile. 191 00:19:20,243 --> 00:19:22,787 I would like to seize the moment and beg for a word. 192 00:19:22,871 --> 00:19:25,498 You approach me on the street, Syrian, like a common thief? 193 00:19:25,582 --> 00:19:26,791 I ask for forgiveness. 194 00:19:26,875 --> 00:19:29,669 Not being able to get a hearing through the usual channels, 195 00:19:29,752 --> 00:19:32,046 I decided to take action and search better prospects. 196 00:19:32,130 --> 00:19:35,633 Man flaunts wild nature passing it off as a clever strategy. 197 00:19:35,717 --> 00:19:38,219 Let's not respond too harshly. 198 00:19:38,678 --> 00:19:40,722 Didn't help quell the rebellion, 199 00:19:41,097 --> 00:19:42,932 turning against his companions? 200 00:19:43,016 --> 00:19:46,853 So they murmur ready lips and feverish tongue. 201 00:19:46,936 --> 00:19:48,605 I serve the Republic. 202 00:19:48,688 --> 00:19:51,274 Like my husband, sometimes to the point of getting lost. 203 00:19:51,357 --> 00:19:53,818 His absence is felt deeply. 204 00:19:54,360 --> 00:19:56,279 Are his duties keeping him in Rome? 205 00:19:56,362 --> 00:20:01,200 He advises Pompey in an attempt to appease tense relations with Crassus. 206 00:20:01,284 --> 00:20:03,244 Crassus is still your patron, isn't it true? 207 00:20:03,328 --> 00:20:05,914 He gave you the position and the ludus of Batiatus. 208 00:20:05,997 --> 00:20:09,334 I am very fortunate for the services rendered. 209 00:20:09,417 --> 00:20:11,878 Then you will certainly have his attention in this regard. 210 00:20:11,961 --> 00:20:15,048 I sent messages regarding a number of urgent issues, 211 00:20:15,131 --> 00:20:16,758 including no less 212 00:20:16,841 --> 00:20:20,094 the reconstruction of a majestic arena, reduced to ruins by Spartacus. 213 00:20:20,178 --> 00:20:21,804 Yes. Certainly a noble ideal. 214 00:20:23,848 --> 00:20:27,393 Give Crassus our best wishes for lasting prosperity. 215 00:20:31,898 --> 00:20:33,733 If you proclaim them vigorously, 216 00:20:33,816 --> 00:20:36,110 perhaps they will reach as far as Rome. 217 00:20:41,741 --> 00:20:42,909 Uvid. 218 00:20:46,120 --> 00:20:50,583 Edile, I would like to address the issue position in future games. 219 00:20:50,667 --> 00:20:52,168 Position? 220 00:20:52,251 --> 00:20:55,797 They say your men are inferior. 221 00:20:55,880 --> 00:21:00,051 I'm as good as any man Proculus can offer. 222 00:21:00,134 --> 00:21:04,263 Korris dares to interfere, but he tells the truth. 223 00:21:04,347 --> 00:21:07,684 We concede to the Syrian a reward worthy of its value. 224 00:21:07,767 --> 00:21:10,895 If my desire doesn't move you, do it for my husband's honor. 225 00:21:11,562 --> 00:21:12,897 Very good. 226 00:21:12,981 --> 00:21:16,818 A man who will be introduced in the middle of the month for the celebration of Liber Pater. 227 00:21:17,902 --> 00:21:20,863 -I will look forward to that day. -Me too. 228 00:21:33,251 --> 00:21:34,377 Didn't I tell you? 229 00:21:34,460 --> 00:21:36,879 We have earned a position. 230 00:21:36,963 --> 00:21:39,716 If you bow even more, you will fill your mouth with dirt. 231 00:21:39,799 --> 00:21:41,968 I would do it until I burst to take advantage of it. 232 00:21:42,051 --> 00:21:44,595 Who among us is the most hardened? 233 00:21:44,679 --> 00:21:46,556 Rhodium. Without a doubt, dammit. 234 00:21:46,639 --> 00:21:48,683 Rhodium? And who is he? 235 00:21:48,766 --> 00:21:50,351 The one you buried. 236 00:22:01,821 --> 00:22:06,117 There was no need to say it before I beat him to death? 237 00:22:06,200 --> 00:22:08,286 I mentioned his absence it would have weighed. 238 00:22:09,162 --> 00:22:11,164 Once done. 239 00:22:11,247 --> 00:22:14,459 I apologize for not predicting that you would have lost your mind 240 00:22:14,542 --> 00:22:17,045 and took his life for a jug of wine! 241 00:22:21,174 --> 00:22:24,594 We have an opportunity, Korris, and we need to get her. 242 00:22:31,851 --> 00:22:34,145 Put man against man at the break of dawn. 243 00:22:34,645 --> 00:22:38,191 Who will win by sunset he will be the champion of the arena. 244 00:22:39,192 --> 00:22:40,735 -Your will. -Go. 245 00:22:42,070 --> 00:22:43,780 -Dominus? -What is it? 246 00:22:44,697 --> 00:22:45,865 My apologies. 247 00:22:46,657 --> 00:22:48,117 I thought you wanted to eat. 248 00:22:49,619 --> 00:22:53,790 And maybe a hot bath… to calm the mood. 249 00:22:56,292 --> 00:22:58,294 Am I really that despicable? 250 00:22:58,377 --> 00:22:59,879 For a raging bull? 251 00:23:01,005 --> 00:23:02,090 No. 252 00:23:04,801 --> 00:23:10,681 Guide me and I will try not to hurt with the wandering horn. 253 00:23:23,444 --> 00:23:25,363 What restless thoughts oppress you? 254 00:23:26,531 --> 00:23:27,907 Nobody that matters. 255 00:23:29,534 --> 00:23:30,827 Put them on the scale 256 00:23:32,161 --> 00:23:34,205 and let one eye judge less harshly. 257 00:23:36,541 --> 00:23:39,710 I spent many nights in my cell under our ludus, 258 00:23:40,962 --> 00:23:45,049 dreaming of one day in which I would have had the title of Dominus, 259 00:23:47,218 --> 00:23:50,429 unaware of the weight that such a title entailed. 260 00:23:53,349 --> 00:23:55,601 The previous Dominus Did he share his thoughts? 261 00:23:57,478 --> 00:23:58,729 Batiatus? 262 00:23:59,480 --> 00:24:01,566 That man was constantly under pressure, 263 00:24:02,400 --> 00:24:06,779 as if he believed that the gods were always ready to sodomize him. 264 00:24:10,867 --> 00:24:12,535 And how did he survive? 265 00:24:14,537 --> 00:24:16,706 With cunning and deception. 266 00:24:20,751 --> 00:24:24,630 My support every step of the way. 267 00:24:27,675 --> 00:24:32,847 You will recognize the power of your own advice, 268 00:24:38,936 --> 00:24:41,647 and your manhood will support you on your determined path. 269 00:24:57,872 --> 00:24:59,790 Do I summon Messiah to join us? 270 00:25:02,501 --> 00:25:04,629 I crave a sweeter nectar 271 00:25:06,839 --> 00:25:08,841 to remove the bitter taste of today 272 00:25:11,135 --> 00:25:12,470 from my mouth. 273 00:25:24,523 --> 00:25:26,234 Let us bless the gods. 274 00:25:26,317 --> 00:25:28,819 We are destined for the arena. 275 00:25:30,321 --> 00:25:32,031 You are doomed to fail, Erato. 276 00:25:33,074 --> 00:25:34,450 You're no better off. 277 00:25:34,533 --> 00:25:35,701 Come close to my ass, 278 00:25:35,785 --> 00:25:39,705 so as to receive more suffocating breath than what already comes out of your mouth! 279 00:25:39,789 --> 00:25:40,998 Tarchon. 280 00:25:42,083 --> 00:25:44,335 The boy lacks sense and attention. 281 00:25:44,961 --> 00:25:48,923 You didn't get into an argument during today's training? 282 00:25:49,006 --> 00:25:51,050 Passions overwhelmed by the moment. 283 00:25:51,133 --> 00:25:53,469 I shouldn't have gotten angry with my brothers. 284 00:25:54,553 --> 00:25:57,473 When the real enemy is the Romans. 285 00:25:57,556 --> 00:25:59,642 -Logas! -Let him talk. 286 00:25:59,725 --> 00:26:00,893 For what purpose? 287 00:26:00,977 --> 00:26:05,231 If our Dominus hears the lament, we're done. 288 00:26:06,524 --> 00:26:08,192 The Syrian? 289 00:26:08,276 --> 00:26:10,528 He is a traitor to the Brotherhood. 290 00:26:10,611 --> 00:26:12,738 Spartacus knew this well. 291 00:26:12,822 --> 00:26:16,617 You will have us crucified along the Appian Way! 292 00:26:16,701 --> 00:26:19,203 I would like to escape instead to the heel that oppresses us. 293 00:26:19,954 --> 00:26:23,541 What Spartacus started he lives in the spirit of those who followed him. 294 00:26:23,624 --> 00:26:28,170 And it is said that he himself is still alive. 295 00:26:29,171 --> 00:26:30,172 If it were, 296 00:26:30,256 --> 00:26:32,717 the Rain Bringer would show himself. 297 00:26:32,800 --> 00:26:38,306 No. It's more likely may that damned man sleep forever 298 00:26:38,389 --> 00:26:40,224 in unknown graves under putrid earth. 299 00:26:42,101 --> 00:26:44,895 Tarchon, come with me, 300 00:26:44,979 --> 00:26:47,481 Let's turn our backs on such nonsense. 301 00:26:51,944 --> 00:26:53,696 Do you clear out the bathroom? 302 00:26:53,779 --> 00:26:55,781 Better without them. 303 00:26:56,449 --> 00:27:01,620 The lesson of Spartacus remains clear to those who dare to make it their own. 304 00:27:01,704 --> 00:27:04,915 What lesson would that be? End up skewered by a spear? 305 00:27:04,999 --> 00:27:06,709 That freedom has immense value, 306 00:27:06,792 --> 00:27:09,712 and the same goes for those who take their own lives to the oppressors. 307 00:27:09,795 --> 00:27:14,258 Who stands on the sands of the arena will be able, triumphing, 308 00:27:14,884 --> 00:27:17,511 shed the blood of our Dominus. 309 00:27:18,262 --> 00:27:21,098 And of every Roman whose feet he obsequiously licks. 310 00:27:29,732 --> 00:27:32,568 You are granted the greatest honor, 311 00:27:32,651 --> 00:27:35,529 finally descend into the arena. 312 00:27:36,572 --> 00:27:39,575 To face the detestable Proculus and his men. 313 00:27:40,993 --> 00:27:41,994 Some 314 00:27:42,745 --> 00:27:46,248 they say you have been blessed from the gods. 315 00:27:47,625 --> 00:27:49,502 Cursed be the gods! 316 00:27:50,252 --> 00:27:53,464 They don't care at all of men's affairs, 317 00:27:53,547 --> 00:27:56,967 something I have witnessed countless times as a gladiator, 318 00:27:57,927 --> 00:28:01,389 soldier and free man. 319 00:28:03,099 --> 00:28:06,977 We forge our own destiny with our hands, 320 00:28:07,895 --> 00:28:10,648 with our will and with our blood! 321 00:28:11,232 --> 00:28:15,069 Prove yourselves worthy, not before Jupiter or to his whims, 322 00:28:16,070 --> 00:28:17,279 but in front of yourselves. 323 00:28:20,741 --> 00:28:22,118 And in front of your Dominus. 324 00:28:48,436 --> 00:28:49,520 Doctor. 325 00:28:59,405 --> 00:29:00,406 Salvio. 326 00:29:03,909 --> 00:29:05,161 Edil. 327 00:29:13,419 --> 00:29:14,503 Get started! 328 00:29:34,523 --> 00:29:36,942 Illugro! I sign! 329 00:29:48,454 --> 00:29:50,164 Logas! Helium! 330 00:29:55,002 --> 00:29:56,879 Erato! Ephesian! 331 00:30:08,224 --> 00:30:10,184 Celado! Tarchon! 332 00:30:26,283 --> 00:30:28,244 Celado, Logas. 333 00:30:29,286 --> 00:30:31,080 Take your position for the final race. 334 00:30:55,271 --> 00:30:59,608 You are superior to everyone in the House of Ashur. 335 00:30:59,692 --> 00:31:01,860 Logas proved himself worthy of the arena. 336 00:31:02,695 --> 00:31:04,905 It wasn't you who spoke of sacred land, 337 00:31:04,989 --> 00:31:06,448 bathed in tears of blood? 338 00:31:07,199 --> 00:31:08,951 Yes, Dominus. 339 00:31:09,034 --> 00:31:10,703 Put your thoughts aside. 340 00:31:11,579 --> 00:31:14,164 Proculus will not risk humiliation. 341 00:31:14,248 --> 00:31:16,792 He will look for an opponent capable of causing lethal wounds. 342 00:31:18,377 --> 00:31:20,754 Maybe even the champion, Ammonius, in person. 343 00:31:25,968 --> 00:31:30,723 I will defeat all those before me, without distinction of name or title. 344 00:31:37,187 --> 00:31:40,274 Do it and you will be rewarded for your effort. 345 00:32:28,697 --> 00:32:30,991 The crowd prefers again yours, Proculus. 346 00:32:31,075 --> 00:32:32,117 Thank you. 347 00:32:32,201 --> 00:32:34,411 But I'm afraid the good Opiter he will lose every coin 348 00:32:34,495 --> 00:32:36,455 in an attempt to replenish his ludus. 349 00:32:36,997 --> 00:32:39,750 Well, your luck might shift in my favor. 350 00:32:39,833 --> 00:32:41,585 The way I see it, yes. 351 00:32:42,544 --> 00:32:44,296 The sun is nearing its peak. 352 00:32:45,130 --> 00:32:48,050 And with it, the promise of the most awaited race. 353 00:32:48,133 --> 00:32:51,470 May the gods grant a spectacle capable of shaking the sky itself. 354 00:32:58,394 --> 00:32:59,978 Prepare the men. 355 00:33:00,062 --> 00:33:02,523 And the first victor of the House of Ashur. 356 00:33:34,805 --> 00:33:36,598 It's time to embrace your destiny. 357 00:33:37,641 --> 00:33:39,435 I dreamed about it for a long time. 358 00:33:39,518 --> 00:33:41,979 I passed it all on to you in the days granted to us. 359 00:33:42,563 --> 00:33:44,857 Honor the ludus, Logas. 360 00:33:45,774 --> 00:33:48,068 If the gods will, welcome the afterlife 361 00:33:48,152 --> 00:33:50,362 with worthy dignity of our brotherhood. 362 00:33:51,822 --> 00:33:54,199 I won't be the one to fall today. 363 00:34:16,638 --> 00:34:17,639 How are you? 364 00:34:17,723 --> 00:34:19,850 Filled with bloodlust. 365 00:34:19,933 --> 00:34:21,643 The gods may still bless us. 366 00:34:21,727 --> 00:34:23,187 I don't trust them, 367 00:34:23,270 --> 00:34:25,481 but I would gladly caress the fascinum 368 00:34:25,564 --> 00:34:27,232 if it guaranteed us the advantage. 369 00:34:27,316 --> 00:34:28,817 They heard your plea. 370 00:34:28,901 --> 00:34:31,779 Gabinius has returned from Rome to testify to our efforts. 371 00:34:33,697 --> 00:34:36,784 Gabinio, honor us of an unexpected presence. 372 00:34:36,867 --> 00:34:40,913 I didn't expect it to see you return so soon. 373 00:34:40,996 --> 00:34:43,707 The heart could not bear it another fleeting moment 374 00:34:43,791 --> 00:34:45,125 away from your embrace. 375 00:34:46,251 --> 00:34:47,336 I ask for forgiveness. 376 00:34:47,961 --> 00:34:49,338 What news is coming from Rome? 377 00:34:49,880 --> 00:34:51,089 None that comforts. 378 00:34:51,173 --> 00:34:56,470 I asked Pompeo to withdraw his troops beyond the city walls. 379 00:34:56,553 --> 00:34:59,932 And Crassus to do the same. 380 00:35:00,015 --> 00:35:02,851 A sensible way to tone it down the tension that mounts. 381 00:35:02,935 --> 00:35:04,645 Reason has been lost. 382 00:35:04,728 --> 00:35:07,231 The lost love between the two consuls in recent months 383 00:35:07,314 --> 00:35:10,400 It creates too big a gap to be filled with simple words. 384 00:35:10,484 --> 00:35:13,779 Nothing would be enough to trigger civil war. 385 00:35:13,862 --> 00:35:18,200 Replace anxiety for the uncertain tomorrow with the joy of the present. 386 00:35:18,742 --> 00:35:22,412 -Sage advice for everyone present. -And well received. 387 00:35:23,080 --> 00:35:24,915 Didn't Viridia accompany you? 388 00:35:24,998 --> 00:35:27,751 Games are just useful to reopen old wounds. 389 00:35:28,377 --> 00:35:30,629 I bring gifts from Rome to help her heal. 390 00:35:31,088 --> 00:35:33,882 We don't wrap the day in a veil of sadness. 391 00:35:33,966 --> 00:35:35,259 I would like to drink some wine. 392 00:35:35,342 --> 00:35:36,927 And hear the clash of blades. 393 00:35:37,761 --> 00:35:39,721 May your wish be fulfilled. 394 00:35:46,770 --> 00:35:48,522 He finally speaks, dammit. 395 00:35:49,106 --> 00:35:54,403 Citizens of Capua, honored guests and beloved husbands. 396 00:35:55,279 --> 00:36:01,201 The Liber Pater, benevolent god who honors us with the sweet discovery of honey 397 00:36:01,827 --> 00:36:06,373 and blesses us with fertility, harvests 398 00:36:06,790 --> 00:36:07,916 and wine, 399 00:36:13,046 --> 00:36:18,594 wanted to offer an extraordinary show 400 00:36:19,428 --> 00:36:22,431 to all faithful worshippers. 401 00:36:23,515 --> 00:36:27,144 For the first time in all history, 402 00:36:27,978 --> 00:36:31,273 the House of Ashur appears in the arena. 403 00:36:35,736 --> 00:36:38,697 And who will present the Syrian? 404 00:36:39,740 --> 00:36:41,408 Let him come in… 405 00:36:50,250 --> 00:36:51,251 Logas. 406 00:36:52,127 --> 00:36:55,213 Let Logas come in! Mirmillone! 407 00:37:19,863 --> 00:37:21,114 A memorable welcome. 408 00:37:22,240 --> 00:37:24,910 The crowd sees greatness only at the end of the fight. 409 00:37:24,993 --> 00:37:26,745 It seems to me that they see something else entirely. 410 00:37:30,290 --> 00:37:32,626 And who will he face such a formidable opponent? 411 00:37:33,210 --> 00:37:35,837 Good Proculus chose carefully. 412 00:37:36,713 --> 00:37:39,466 Enter the Ferox Brothers. 413 00:37:39,549 --> 00:37:42,636 Thrax, Myrmillone and Hoplomachus! 414 00:37:42,719 --> 00:37:46,556 Will Logas face three men? 415 00:37:59,111 --> 00:38:01,071 What's going on, dammit? 416 00:38:08,954 --> 00:38:10,914 The farce distracts from the duel. 417 00:38:11,456 --> 00:38:12,833 It's a little distraction. 418 00:38:12,916 --> 00:38:15,919 Look how the crowd is excited about it. 419 00:38:20,465 --> 00:38:22,384 What is he wearing on his belt? 420 00:38:22,467 --> 00:38:26,722 Trophies taken from lives that he reclaimed in the arena and beyond. 421 00:38:39,401 --> 00:38:43,363 That's your sacrifice find favor with the gods. 422 00:38:46,033 --> 00:38:47,034 Get started! 423 00:39:00,839 --> 00:39:02,132 Satyr strikes first. 424 00:39:06,928 --> 00:39:09,389 Remember the training! They are but men! 425 00:39:09,639 --> 00:39:10,640 They are aborted demons 426 00:39:10,724 --> 00:39:13,310 by a poisonous whore from the underworld. 427 00:39:34,039 --> 00:39:36,833 I pray that the man of the Syrian don't fall too quickly. 428 00:39:36,917 --> 00:39:38,543 I wish this moment would last. 429 00:39:42,172 --> 00:39:43,340 Let's kill the damned one! 430 00:40:00,398 --> 00:40:01,399 Yes! 431 00:40:02,818 --> 00:40:03,985 Brother! 432 00:40:07,656 --> 00:40:08,657 Balbo! 433 00:40:11,326 --> 00:40:14,371 Let's see how you do without damn brothers, insect. 434 00:40:27,884 --> 00:40:30,512 Is this the best that Proculus can offer? 435 00:40:38,103 --> 00:40:40,355 My foul is a bigger threat. 436 00:40:56,997 --> 00:40:58,790 Curse! 437 00:41:31,990 --> 00:41:33,074 One day… 438 00:41:48,965 --> 00:41:50,342 Yes! 439 00:42:02,520 --> 00:42:04,356 Yes! 440 00:42:05,357 --> 00:42:09,903 Lying on the ground, no one is worth more than us! 441 00:42:36,137 --> 00:42:39,724 They laugh. Of us, damn it. 442 00:42:39,808 --> 00:42:42,769 Sit down, damn it. 443 00:42:46,189 --> 00:42:47,983 Go back to your seat. 444 00:42:48,358 --> 00:42:50,986 You want us to stay here to submerge us in mockery? 445 00:42:51,069 --> 00:42:53,071 They want us to leave. 446 00:42:54,614 --> 00:42:57,200 They will not have this satisfaction. 447 00:43:00,912 --> 00:43:01,913 I apologize. 448 00:43:01,997 --> 00:43:05,041 Urgent business forces me to push me away, Cossuzia. 449 00:43:07,711 --> 00:43:09,587 The day is not over. 450 00:43:09,671 --> 00:43:12,090 I preside as Liber Pater. I wish to stay. 451 00:43:12,173 --> 00:43:13,174 I do not. 452 00:43:14,134 --> 00:43:15,468 What changed your mood? 453 00:43:16,553 --> 00:43:20,056 Certainly not the laughter behind that Syrian toad. 454 00:43:20,473 --> 00:43:23,101 That "toad" is the toy of the damned Marcus Crassus! 455 00:43:24,352 --> 00:43:26,855 I try to calm the resentment 456 00:43:26,938 --> 00:43:30,233 between him and Pompey, while my wife fans the flames. 457 00:43:30,317 --> 00:43:32,110 Forgive us, Gabinio, we didn't think... 458 00:43:32,193 --> 00:43:33,194 No, in fact. 459 00:43:33,987 --> 00:43:36,364 If Crassus still cared the fate of the Syrian, 460 00:43:36,448 --> 00:43:38,533 intentions would be made known. 461 00:43:38,616 --> 00:43:40,410 It has now been forgotten. 462 00:43:40,493 --> 00:43:42,871 And it will soon vanish from Capua 463 00:43:42,954 --> 00:43:46,207 like an unpleasant memory as time goes by. 464 00:43:46,916 --> 00:43:48,626 I pray the words are true. 465 00:43:49,669 --> 00:43:50,754 You come. 466 00:43:54,049 --> 00:43:57,052 Thanks for the pleasant day. 467 00:44:34,172 --> 00:44:38,343 Be witnesses of speed and ferocity unmatched in the arena! 468 00:44:40,011 --> 00:44:41,012 Annoying insect! 469 00:44:47,977 --> 00:44:50,897 Finally the most honored guest arrives. 470 00:44:50,980 --> 00:44:56,111 Behold the mighty Syrian, Dominus of the House of Donkeys. 471 00:45:07,705 --> 00:45:08,873 Don't pay attention to him. 472 00:45:08,957 --> 00:45:13,044 Satyr drinks with virile fullness, beyond the limits of its tiny chalice. 473 00:45:13,128 --> 00:45:16,089 Such a weak voice to be barely perceived. 474 00:45:16,172 --> 00:45:21,469 But stronger than your man in the arena, with his throat slit by a tiny hand. 475 00:45:21,845 --> 00:45:24,222 I will compensate your loss 476 00:45:24,305 --> 00:45:27,809 in the hope that the joke was understood as such. 477 00:45:28,685 --> 00:45:30,728 I recognize the spirit of the intention. 478 00:45:31,354 --> 00:45:32,480 I am grateful to you. 479 00:45:33,314 --> 00:45:36,401 I would not want Crassus thought differently. 480 00:45:36,484 --> 00:45:38,695 There is no reason to alarm him for these matters. 481 00:45:39,446 --> 00:45:40,613 We agree. 482 00:45:40,697 --> 00:45:44,325 Perhaps a common understanding is still possible. 483 00:45:44,409 --> 00:45:48,329 Is the man incapable of speaking out? 484 00:45:49,372 --> 00:45:50,582 I ask for forgiveness. 485 00:45:50,665 --> 00:45:55,670 I will speak clearly, for those who are slow in understanding. 486 00:45:56,129 --> 00:45:58,590 I tolerated the offense without complaint. 487 00:45:58,673 --> 00:46:02,343 However, to the House of Ashur no real challenge was allowed. 488 00:46:02,427 --> 00:46:04,846 Do you want a position in the arena? 489 00:46:04,929 --> 00:46:07,223 The crowd gets tired of the usual meal. 490 00:46:07,307 --> 00:46:10,310 They satisfy their hunger with new and exotic foods. 491 00:46:10,393 --> 00:46:13,062 Maybe if you acquired something new to offer. 492 00:46:13,146 --> 00:46:16,816 I will redouble my efforts to find wonders never seen, 493 00:46:16,900 --> 00:46:18,985 and get revenge one day. 494 00:46:19,068 --> 00:46:21,196 Much awaited thing. 495 00:46:24,532 --> 00:46:25,658 Erennio has arrived. 496 00:46:25,742 --> 00:46:28,745 Let's say goodbye to him, before Opiter you bore him to an untimely death. 497 00:46:30,622 --> 00:46:34,250 Herennius, Opiter and his noble wife did they offer you wine? 498 00:46:34,334 --> 00:46:35,627 How are you? 499 00:46:35,710 --> 00:46:40,757 There was a time when such an insult it would be paid in blood. 500 00:46:40,840 --> 00:46:44,135 Maybe the sun could reverse course and take us back to that moment. 501 00:46:45,595 --> 00:46:49,641 Force. We need men who are up to it of the purpose to regain advantage. 502 00:46:51,851 --> 00:46:54,229 We have to train men as big as children now? 503 00:46:54,312 --> 00:46:56,314 I would give the sword in the hand of a newborn baby, 504 00:46:56,397 --> 00:46:57,732 if the crowd wanted it. 505 00:46:57,815 --> 00:47:01,152 The slave trader Rusinio, here in Capua, there is nothing exotic about it. 506 00:47:01,236 --> 00:47:04,447 Then we will aim further. In Neapolis or Cuma. 507 00:47:04,906 --> 00:47:09,202 And pray to the gods that you continue to invoke that they finally show up. 508 00:47:26,427 --> 00:47:29,389 You will not see better specimens in the Republic. 509 00:47:29,847 --> 00:47:33,726 Every man is fresh from a journey across the Tyrrhenian Sea. 510 00:47:33,810 --> 00:47:37,230 Savor the intoxicating essence of victories to come in the arena. 511 00:47:38,064 --> 00:47:41,067 From upset insides I brought out more worthy creatures. 512 00:47:42,110 --> 00:47:44,612 And the Rooster? It looks promising. 513 00:47:45,738 --> 00:47:48,741 We already own a dozen of them, carved in his own image. 514 00:47:49,534 --> 00:47:52,829 We must present unknown delights to inflame the crowd. 515 00:47:53,454 --> 00:47:55,873 And attract the attention of the damned Aedile. 516 00:47:56,374 --> 00:47:59,252 -When will the next shipment arrive? -By the end of the month. 517 00:47:59,335 --> 00:48:03,631 You hand me a cup of excrement and you expect me to ask for more? 518 00:48:04,048 --> 00:48:05,216 Let's go to Cuma. 519 00:48:05,300 --> 00:48:07,677 And we hope for fragrant opportunities. 520 00:48:07,760 --> 00:48:10,013 You look for treasures in a sow's anus. 521 00:48:10,096 --> 00:48:12,307 And I'd stick my whole arm in it to find them. 522 00:48:12,390 --> 00:48:14,767 Cuma will offer even less. 523 00:48:14,851 --> 00:48:16,561 We should return to Capua. 524 00:48:53,056 --> 00:48:56,142 Move and you will lose your life. 525 00:48:56,225 --> 00:48:57,477 Stopped! 526 00:49:01,314 --> 00:49:04,901 This seems to have caused some unpleasantness complications to your day. 527 00:49:04,984 --> 00:49:08,321 I'll push her away to avoid further embarrassment. 528 00:49:08,404 --> 00:49:09,906 He hit a Roman. 529 00:49:09,989 --> 00:49:11,658 I'll take her life, damn it! 530 00:49:11,741 --> 00:49:14,118 Let us not fall into bloody disagreements. 531 00:49:14,202 --> 00:49:15,244 Give up, damn you! 532 00:49:15,328 --> 00:49:18,873 The cursed present here he has the favor of Marcus Licinius Crassus 533 00:49:18,956 --> 00:49:20,291 co-consul of Rome. 534 00:49:20,375 --> 00:49:22,835 I am his man in Capua. 535 00:49:22,919 --> 00:49:28,675 Put your hands on me or whoever works for me and word of the offense will reach him. 536 00:49:28,758 --> 00:49:29,967 You are the Syrian 537 00:49:30,051 --> 00:49:32,637 who helped the Republic against Spartacus the rebel? 538 00:49:34,639 --> 00:49:36,057 That's right. 539 00:49:37,016 --> 00:49:40,061 This should be enough to relieve wounded pride. 540 00:49:43,648 --> 00:49:46,317 We support Crassus against the butcher Pompeo. 541 00:49:46,401 --> 00:49:48,486 Tell him about our loyalty, if you can. 542 00:49:53,282 --> 00:49:54,992 Everyone in training! After you! 543 00:49:55,618 --> 00:49:57,954 You waste money on another slave for the house? 544 00:49:58,454 --> 00:50:02,917 No, the gods I don't believe in present unexpected gifts. 545 00:50:03,710 --> 00:50:05,753 Including one which I would like to use to my advantage. 546 00:50:06,671 --> 00:50:07,755 Move. 547 00:50:10,007 --> 00:50:12,260 You're really out of your mind, dammit. 548 00:50:12,343 --> 00:50:14,095 I rise above lesser minds. 549 00:50:14,178 --> 00:50:17,390 You would like me to train a woman to fight in the arena? 550 00:50:17,473 --> 00:50:19,559 A woman? In the arena? 551 00:50:19,642 --> 00:50:21,352 The very essence of perversion. 552 00:50:21,436 --> 00:50:23,938 Perversion not yet tasted by a hungry crowd. 553 00:50:24,021 --> 00:50:26,858 Impossible to ignore, it will not go unnoticed. 554 00:50:27,650 --> 00:50:31,070 Hilara would have the same chances against a damned gladiator. 555 00:50:31,154 --> 00:50:35,158 I've met a lot of damn women more dangerous than men. 556 00:50:35,241 --> 00:50:37,243 Among the ranks of Spartacus and his rebels, 557 00:50:37,326 --> 00:50:41,956 they were ferocious like the most virile men, damn it. 558 00:50:44,459 --> 00:50:45,793 Is this your decision? 559 00:50:49,338 --> 00:50:52,091 Get her washed and bring her in the administration rooms. 560 00:50:53,551 --> 00:50:56,345 We look to the glorious future. 561 00:51:33,382 --> 00:51:37,345 -Have you eaten? -Like a jackal on a wounded prey. 562 00:51:37,428 --> 00:51:38,971 Who could blame her? 563 00:51:39,055 --> 00:51:42,266 Traveling in the belly of a ship of slaves does not offer many comforts. 564 00:51:42,350 --> 00:51:44,852 As you can confirm anyone who survived. 565 00:51:48,648 --> 00:51:50,608 Send it to Rome at the first light of dawn. 566 00:51:50,691 --> 00:51:55,822 To be delivered to anyone if not to Crassus himself. 567 00:51:56,113 --> 00:51:57,198 Yes, Dominus. 568 00:52:02,370 --> 00:52:04,163 Do you speak our language? 569 00:52:05,456 --> 00:52:07,708 Come closer. I want to observe you closely. 570 00:52:09,752 --> 00:52:12,338 You come. I'm not hostile, 571 00:52:12,421 --> 00:52:14,799 and I expect the same from you. 572 00:52:25,351 --> 00:52:27,186 What name do you have? 573 00:52:28,938 --> 00:52:29,981 Neferet. 574 00:52:30,606 --> 00:52:31,691 Neferet? 575 00:52:32,525 --> 00:52:33,776 Pleasant on the tongue. 576 00:52:33,860 --> 00:52:35,111 Not to the Roman ear. 577 00:52:35,194 --> 00:52:38,364 They want more familiar names. 578 00:52:38,447 --> 00:52:41,617 Yes. A moving reflection of ancient legends 579 00:52:41,701 --> 00:52:45,204 and impossible feats of tradition. 580 00:52:49,542 --> 00:52:50,835 Achillia. 581 00:52:51,919 --> 00:52:54,046 The name you will bear from today on. 582 00:52:54,672 --> 00:52:55,756 Achillia. 583 00:52:56,507 --> 00:52:58,342 Imagine the crowd chanting this name. 584 00:52:58,426 --> 00:53:01,888 Their cry attacks the heavens in your honor. 585 00:53:03,180 --> 00:53:04,181 Crowd? 586 00:53:04,265 --> 00:53:06,225 You are not without skill in combat. 587 00:53:06,309 --> 00:53:08,769 You made a show of it on the coasts of Neapolis. 588 00:53:08,853 --> 00:53:10,938 Yet you are like a newly forged blade. 589 00:53:11,564 --> 00:53:12,690 The sound of steel, 590 00:53:14,692 --> 00:53:16,277 but with a beveled edge. 591 00:53:17,486 --> 00:53:20,281 I'll refine you until you're lethal, 592 00:53:20,364 --> 00:53:25,745 and I will send you to the sands of the arena to the roar of the audience. 593 00:53:27,538 --> 00:53:28,998 And you will be able to reap the fruits, 594 00:53:30,458 --> 00:53:32,043 admiration pays. 595 00:53:41,344 --> 00:53:43,346 Do these fruits include other wine? 596 00:53:45,890 --> 00:53:48,476 Enough to drown the gods, if you wish. 597 00:53:48,809 --> 00:53:50,603 You just have to obey orders. 598 00:53:53,731 --> 00:53:56,275 Take one step and he will lose his life. 599 00:53:56,359 --> 00:53:58,819 Stay still! Curse! 600 00:53:58,903 --> 00:54:00,196 Free him! 601 00:54:00,279 --> 00:54:01,989 There is no escape from these walls. 602 00:54:02,073 --> 00:54:03,783 Then we will fall together. 603 00:54:03,866 --> 00:54:06,410 I will not die a slave of men like you, damn it. 604 00:54:06,494 --> 00:54:09,330 We are all slaves of those who have the means and the position, 605 00:54:09,413 --> 00:54:11,832 and moves us like pawns on the gaming table, 606 00:54:11,916 --> 00:54:13,918 sacrificed by whim or necessity. 607 00:54:14,001 --> 00:54:17,463 Speak clearly, while you still have the throat to form words. 608 00:54:17,546 --> 00:54:20,883 Even if you run away from here, you will never be truly free. 609 00:54:20,967 --> 00:54:24,637 They will hunt you down for such an offense and they will end your life. 610 00:54:24,720 --> 00:54:27,306 A more desirable destiny of one in chains. 611 00:54:27,390 --> 00:54:28,933 There is another way. 612 00:54:30,017 --> 00:54:32,812 Pledge allegiance. Call me Dominus and fight in the arena. 613 00:54:33,396 --> 00:54:35,064 Earn your freedom on the sand. 614 00:54:35,815 --> 00:54:39,652 The freedom that the Romans they can never take you away. 615 00:54:44,281 --> 00:54:45,574 Is something like this possible? 616 00:54:46,742 --> 00:54:48,619 I am proof of this. 617 00:54:49,412 --> 00:54:52,373 Let's leave history behind 618 00:54:53,040 --> 00:54:56,669 and we embrace an unknown tomorrow. 619 00:55:00,840 --> 00:55:01,924 Leave her! 620 00:55:04,343 --> 00:55:05,761 We made a deal. 621 00:55:11,350 --> 00:55:12,435 Right? 622 00:55:30,119 --> 00:55:31,245 Dominus.